1
00:00:07,008 --> 00:00:07,920
Zove se Jama,
2
00:00:07,921 --> 00:00:10,618
dom kriminalaca
nasilniji i opasniji
3
00:00:10,619 --> 00:00:12,707
u povijesti i svijetu
On misli da su svi mrtvi.
4
00:00:12,708 --> 00:00:15,188
Ili da su bili,
dok nije došlo do eksplozije.
5
00:00:16,842 --> 00:00:18,582
Koliko ih je pobjeglo?
6
00:00:18,583 --> 00:00:20,193
On je ovdje da nam pomogne uhvatiti ih,
Agent Henderson.
7
00:00:20,194 --> 00:00:21,759
Mogli biste napraviti
prepoznavanje glasa
8
00:00:21,760 --> 00:00:23,022
u audio zapisu?
9
00:00:23,023 --> 00:00:25,546
Moram ovo učiniti tajno.
10
00:00:25,547 --> 00:00:27,548
Evelyn Lazarus ne postoji.
11
00:00:27,549 --> 00:00:29,463
Čini se da bih mogao pokrenuti a
milju za manje od 5 minuta.
12
00:00:29,464 --> 00:00:30,855
Ako možeš trčati tako brzo,
13
00:00:30,856 --> 00:00:32,640
moraju postojati zapisi
da se natjecao.
14
00:00:32,641 --> 00:00:35,686
Tako ćemo saznati njegovo pravo ime.
15
00:00:35,687 --> 00:00:38,168
Imam te, Caitlin Taylor.
16
00:00:43,478 --> 00:00:48,221
NEW YORK CITY
17
00:00:57,753 --> 00:00:59,797
Zatvori oči.
18
00:00:59,798 --> 00:01:02,757
Duboko udahni.
19
00:01:02,758 --> 00:01:05,934
I... Izdahni.
20
00:01:05,935 --> 00:01:07,849
Vrlo dobro.
21
00:01:07,850 --> 00:01:10,330
Malo ste napetiji nego inače.
22
00:01:12,028 --> 00:01:14,203
�Radio si to
vježbe koje ti je pokazao?
23
00:01:14,204 --> 00:01:15,683
trudim se.
24
00:01:15,684 --> 00:01:18,599
Važno je uzeti
vrijeme za opuštanje,
25
00:01:18,600 --> 00:01:21,167
osloboditi napetosti.
26
00:01:21,168 --> 00:01:24,996
Oprostite još jednom zbog otkazivanja
27
00:01:24,997 --> 00:01:27,042
prošli tjedan s
tako malo obavijesti.
28
00:01:27,043 --> 00:01:29,784
- Samo...
- Nije bitno.
29
00:01:29,785 --> 00:01:32,352
Moja sestra je bila
neko vrijeme bolestan.
30
00:01:32,353 --> 00:01:38,140
Pa, više od nekog vremena i zapravo...
31
00:01:38,141 --> 00:01:39,837
upravo preminuo.
32
00:01:39,838 --> 00:01:44,233
Oprostite, smeta li vam ako ne razgovaramo?
33
00:01:44,234 --> 00:01:47,106
Jasan.
34
00:01:47,107 --> 00:01:48,890
Super, hvala.
35
00:01:55,245 --> 00:01:58,161
Amanda, što nije u redu?
36
00:01:59,815 --> 00:02:01,598
kamo si nestao
37
00:02:07,431 --> 00:02:09,171
Duboko udahni.
38
00:02:15,744 --> 00:02:17,963
To jest.
39
00:02:19,313 --> 00:02:22,184
CHEYENNE, WYOMING
SADAŠNJOST
40
00:02:22,185 --> 00:02:24,622
Je li ona pukovnik Lazarus?
41
00:02:26,233 --> 00:02:28,495
Caitlin Taylor je,
42
00:02:28,496 --> 00:02:32,107
dan prije
očito "počinio samoubojstvo".
43
00:02:32,108 --> 00:02:35,284
Ali pogledajte tko je još na fotografiji.
44
00:02:35,285 --> 00:02:36,372
Dr. Dulles.
45
00:02:39,681 --> 00:02:41,769
Ako je Caitlin Taylor
pukovnik Lazarus,
46
00:02:41,770 --> 00:02:44,163
to znači da zatočenik Jame
47
00:02:44,164 --> 00:02:46,252
On je pukovnik u
američka vojska.
48
00:02:46,253 --> 00:02:47,905
Kako je to moguće?
49
00:02:47,906 --> 00:02:49,516
Zatvorenici ne izlaze
iz Jame i mnogo manje
50
00:02:49,517 --> 00:02:51,867
- Idu u West Point.
- Osim ako ne učine.
51
00:02:53,347 --> 00:02:54,651
Tko još ovo zna?
52
00:02:54,652 --> 00:02:56,392
Trenutno, samo ti i ja.
53
00:02:56,393 --> 00:02:58,481
I tako želim da se nastavi do
dobiti više dokaza
54
00:02:58,482 --> 00:03:01,702
a ti si jedina osoba
tko mi može pomoći u tome.
55
00:03:04,096 --> 00:03:05,793
Ima još jedna stvar.
56
00:03:05,794 --> 00:03:07,360
Vrlo dobro.
57
00:03:07,361 --> 00:03:09,275
Prije nekoliko tjedana,
Shane mi je dao audio datoteku
58
00:03:09,276 --> 00:03:12,060
i zamolio me da identificiram
Kome je pripadao glas?
59
00:03:12,061 --> 00:03:15,325
Učinio sam to i na kraju je bilo
pukovnik Lazar.
60
00:03:16,935 --> 00:03:18,719
Vrlo dobro.
61
00:03:18,720 --> 00:03:20,373
Na čemu je radio?
62
00:03:20,374 --> 00:03:22,070
ne znam
63
00:03:22,071 --> 00:03:24,246
A kad si mu rekla da jest
glas pukovnika Lazara,
64
00:03:24,247 --> 00:03:25,552
što je rekao?
65
00:03:25,553 --> 00:03:27,728
Nisam mu rekla.
66
00:03:27,729 --> 00:03:32,168
Namjeravao sam to učiniti,
ali onda je Oliver umro.
67
00:03:32,864 --> 00:03:35,083
Zna li Shane da je ona plijen?
68
00:03:35,084 --> 00:03:36,911
mogao.
69
00:03:36,912 --> 00:03:40,220
Ali zašto ne bih ništa rekao?
70
00:03:44,920 --> 00:03:46,181
Imamo nešto.
71
00:03:52,232 --> 00:03:54,494
Što imamo?
72
00:03:54,495 --> 00:03:55,843
Dobro jutro.
73
00:03:55,844 --> 00:03:57,627
Odjel za umorstva, Covington, Kentucky.
74
00:03:57,628 --> 00:03:59,673
Rick Howell, iz 144 Elm Waya.
75
00:03:59,674 --> 00:04:01,240
Izvela socijalna radnica
posjet wellnessu
76
00:04:01,241 --> 00:04:03,111
jutros i otkrio da je njegovo tijelo,
77
00:04:03,112 --> 00:04:04,895
Bilo je tamo najmanje dva tjedna.
78
00:04:04,896 --> 00:04:06,549
Modrice na
vrat i trup ukazuju
79
00:04:06,550 --> 00:04:08,290
fizički obračun.
80
00:04:08,291 --> 00:04:09,857
Lokalna policija ne
Otkrio sam da ništa ne nedostaje,
81
00:04:09,858 --> 00:04:11,467
osim Nissan Sentre
crvena od žrtve.
82
00:04:11,468 --> 00:04:13,077
Već je izdao upozorenje za potragu.
83
00:04:13,078 --> 00:04:15,210
Otisci odgovaraju
Jamska brana Amanda Weiss.
84
00:04:15,211 --> 00:04:17,212
Maserka.
85
00:04:17,213 --> 00:04:18,779
poznajete li je
86
00:04:18,780 --> 00:04:20,607
Teško je zaboraviti
kad je žena.
87
00:04:20,608 --> 00:04:22,086
pusti me da pogodim,
88
00:04:22,087 --> 00:04:23,740
napisali ste članak
o njoj u Quanticu.
89
00:04:23,741 --> 00:04:25,960
i onda,
Tri godine nisam htjela masaže.
90
00:04:25,961 --> 00:04:27,614
Amanda Weiss bila je proizvod majke
91
00:04:27,615 --> 00:04:29,442
koji ju je fizički zlostavljao
i psihološki
92
00:04:29,443 --> 00:04:33,141
i pokazao klasične pokazatelje
rani znakovi psihopatije:
93
00:04:33,142 --> 00:04:35,535
Plitka naklonost, manipulativni šarm
94
00:04:35,536 --> 00:04:37,711
i sklonost ka
proračunato nasilje.
95
00:04:37,712 --> 00:04:40,148
Ali imao je i sestru Lucy.
96
00:04:40,149 --> 00:04:41,584
Tijekom cijele svoje adolescencije
97
00:04:41,585 --> 00:04:43,456
ulazili i izlazili iz domova zdravlja
rehabilitacija od ovisnosti.
98
00:04:43,457 --> 00:04:45,980
Amanda je djelovala kao Lucyin štit.
99
00:04:45,981 --> 00:04:47,590
Veza koju su iskovali
100
00:04:47,591 --> 00:04:49,200
nastala iz okolnosti
nesretan,
101
00:04:49,201 --> 00:04:50,767
ali mu je dala
stabilnost za Amandu,
102
00:04:50,768 --> 00:04:53,379
sprječavajući ga da uzme
izbaci svoje nasilne fantazije.
103
00:04:53,380 --> 00:04:55,076
Jer je znala da ako je zatvore,
104
00:04:55,077 --> 00:04:56,860
Nitko se nije htio pobrinuti za Lucy.
105
00:04:56,861 --> 00:04:58,732
Stoga, kad je Lucy patila
predoziranje fentanilom,
106
00:04:58,733 --> 00:05:00,299
Amanda je poludjela.
107
00:05:00,300 --> 00:05:03,127
Ubio je šest klijenata u tjedan dana.
108
00:05:03,128 --> 00:05:06,043
Slomio im je vratove
kralješci C4 i C5,
109
00:05:06,044 --> 00:05:07,610
odmah ih ubijajući.
110
00:05:07,611 --> 00:05:09,351
Ona je putujući ubojica.
To nije uobičajeno, zar ne?
111
00:05:09,352 --> 00:05:10,744
Da, vrlo neobično.
112
00:05:10,745 --> 00:05:12,311
Gubitak njegove sestre
To je destabiliziralo Amandu.
113
00:05:12,312 --> 00:05:14,051
Osjećala se napušteno.
114
00:05:14,052 --> 00:05:17,446
Kakve to veze ima s a
Neki tip iz Kentuckyja?
115
00:06:08,759 --> 00:06:10,281
�Zašto? Gdje ćeš sjediti?
116
00:06:10,282 --> 00:06:12,066
Ne znam.
117
00:06:14,591 --> 00:06:16,331
�Ne znaš?
118
00:06:16,332 --> 00:06:19,378
Ne putujem u ekonomskoj klasi i
Ne letim ekonomskom klasom.
119
00:06:25,602 --> 00:06:27,081
To je mali avion.
120
00:06:27,082 --> 00:06:28,517
Nećete imati kartu za prvu klasu.
121
00:06:28,518 --> 00:06:30,606
Pogrešna vrata.
122
00:06:30,607 --> 00:06:32,434
Ja sam na 19A.
123
00:06:32,435 --> 00:06:34,915
Nadajmo se,
Ja ću sjediti pored tebe.
124
00:06:39,573 --> 00:06:41,400
Ona će biti zadnja koja će izaći iz aviona.
125
00:06:47,232 --> 00:06:50,017
PRIJE DVIJE GODINE
126
00:06:52,412 --> 00:06:57,024
Amanda,
Nadao sam se da ću danas pokušati ponovo.
127
00:07:00,289 --> 00:07:02,856
Reci mi o svojim željama.
128
00:07:09,385 --> 00:07:12,126
Pacijent ne reagira.
129
00:07:12,127 --> 00:07:15,869
SJEDNICA 18
130
00:07:15,870 --> 00:07:19,264
�Kakav je učinak ove tišine,
Amanda?
131
00:07:21,005 --> 00:07:23,703
Pacijent ne reagira.
132
00:07:23,704 --> 00:07:28,665
Pitam se kakvu
zadovoljstvo vam je ovo.
133
00:07:30,188 --> 00:07:34,583
Kao da gledate sliku
koja se ne želi osušiti.
134
00:07:34,584 --> 00:07:37,412
Amanda je izbjegla njih dvoje
prvi psihijatri
135
00:07:37,413 --> 00:07:38,674
koje mu je Jama dodijelila,
136
00:07:38,675 --> 00:07:40,067
pa su donijeli jednu
renomirani stručnjak,
137
00:07:40,068 --> 00:07:41,590
dr. Celia Erikson,
138
00:07:41,591 --> 00:07:44,593
lider u teoriji
Postlacanovska psihoanaliza.
139
00:07:44,594 --> 00:07:46,377
Čini se da je Amanda poslala
igraču zvijezde
140
00:07:46,378 --> 00:07:49,337
natrag na klupu
a da nije ni polomio kosu.
141
00:07:49,338 --> 00:07:51,078
Pročitao sam neke od
spisi dr. Eriksona.
142
00:07:51,079 --> 00:07:52,732
Vaša pitanja su
nekonvencionalan,
143
00:07:52,733 --> 00:07:54,473
ali su dizajnirani
konkretno
144
00:07:54,474 --> 00:07:55,865
identificirati psihičku mapu
145
00:07:55,866 --> 00:07:57,040
i etički okvir pacijenta.
146
00:07:57,041 --> 00:07:59,086
Što to točno znači?
147
00:07:59,087 --> 00:08:00,957
Znači da način
Na što pacijent reagira?
148
00:08:00,958 --> 00:08:02,916
struktura i gramatika
od odgovora,
149
00:08:02,917 --> 00:08:05,353
Važnije je od
riječi koje odaberete.
150
00:08:05,354 --> 00:08:08,443
I...što to točno znači?
151
00:08:08,444 --> 00:08:12,273
Dobro, kad razgovaramo,
Mi odlučujemo što želimo reći,
152
00:08:12,274 --> 00:08:13,709
riječi koje želimo koristiti.
153
00:08:13,710 --> 00:08:15,537
Ali vrlo rijetko
unaprijed biramo gramatiku
154
00:08:15,538 --> 00:08:16,973
u tim rečenicama
155
00:08:16,974 --> 00:08:20,237
a ti izbori otkrivaju
naše nesvjesno.
156
00:08:20,238 --> 00:08:21,891
Osim ako ne razgovaraju.
157
00:08:21,892 --> 00:08:24,328
U određenom smislu, da,
ali činjenica da je Amanda
158
00:08:24,329 --> 00:08:27,201
Ne odgovori već je odgovor sam po sebi.
159
00:08:27,202 --> 00:08:30,639
Pa kako dobiti a
smanjiti neka pacijent govori
160
00:08:30,640 --> 00:08:32,206
Kada to ne želite učiniti?
161
00:08:32,207 --> 00:08:33,599
Slušaj ovo.
162
00:08:33,600 --> 00:08:35,209
Prema bilješkama dr. Eriksona,
163
00:08:35,210 --> 00:08:37,341
tako da terapija
Amanda je bila uspješna,
164
00:08:37,342 --> 00:08:38,604
Amanda bi se morala razvijati
165
00:08:38,605 --> 00:08:40,519
sličnu emocionalnu vezu s njom.
166
00:08:40,520 --> 00:08:42,216
To je malo naivno.
167
00:08:42,217 --> 00:08:43,609
S obzirom na Amandinu psihopatiju,
168
00:08:43,610 --> 00:08:45,132
nikako nisam mogao ustanoviti
169
00:08:45,133 --> 00:08:46,829
emocionalna veza
s dr. Eriksonom,
170
00:08:46,830 --> 00:08:49,049
posebno s njegovim
obrana aktivirana.
171
00:08:49,050 --> 00:08:50,659
Erikson se zavarava.
172
00:08:50,660 --> 00:08:52,880
Da, i vidi se.
173
00:08:53,620 --> 00:08:55,272
Pogledaj ovo.
174
00:08:55,273 --> 00:08:58,319
Amanda, u ovom trenutku,
Mislim da je prilično očito
175
00:08:58,320 --> 00:09:00,321
ne dobivaš ništa
korist od ovih sesija
176
00:09:00,322 --> 00:09:02,802
i iskreno, ne znam ni ja.
177
00:09:02,803 --> 00:09:04,847
Letite ovamo svaki tjedan
178
00:09:04,848 --> 00:09:06,283
to je gubljenje mog vremena,
179
00:09:06,284 --> 00:09:09,156
tako da ću otkazati tretman.
180
00:09:09,157 --> 00:09:11,027
Zbogom, Amanda.
181
00:09:13,988 --> 00:09:16,990
- Jesam li upravo dao otkaz?
- Da, ništa se nije promijenilo.
182
00:09:16,991 --> 00:09:18,774
Mislim to
jednostavno je bacio ručnik.
183
00:09:18,775 --> 00:09:20,297
Nisam to očekivao.
184
00:09:20,298 --> 00:09:22,996
Morales, to smo pronašli
Nedostaje crveni Nissan.
185
00:09:22,997 --> 00:09:25,651
- Gdje?
- Lexington, Kentucky.
186
00:09:25,652 --> 00:09:27,870
Ispred jedne kuće koja
pripada Tiffany Blair,
187
00:09:27,871 --> 00:09:30,482
koji se nije pojavio
na posao jutros.
188
00:09:33,573 --> 00:09:35,574
- Ja ću ići odostraga.
- da
189
00:09:46,194 --> 00:09:49,414
Soba je prazna. Ići ću gore.
190
00:09:52,461 --> 00:09:54,331
Do sada ste bili vrlo dobri.
191
00:09:54,332 --> 00:09:57,770
Puno vam hvala. Jako sam sretan...
192
00:09:57,771 --> 00:09:59,685
Gdje je Tiffany?
193
00:10:31,413 --> 00:10:33,936
hej
194
00:10:33,937 --> 00:10:35,983
Hej, čuješ li me?
195
00:10:40,988 --> 00:10:43,467
Pomoć!
196
00:10:43,468 --> 00:10:45,774
Molim!
197
00:10:45,775 --> 00:10:48,735
Molim vas pomozite mi!
198
00:11:11,322 --> 00:11:12,845
Nigdje nema krvi.
199
00:11:12,846 --> 00:11:15,064
Rezanci su tako stari
da ih ne bih ni jeo.
200
00:11:17,589 --> 00:11:20,156
Što god se dogodilo, nije se dogodilo danas.
201
00:11:20,157 --> 00:11:21,941
Gore im nema ni traga.
202
00:11:21,942 --> 00:11:24,073
Našao sam pladanj
za ključeve bez ključa.
203
00:11:24,074 --> 00:11:26,162
Morales, saznaj kakav
auto koji je vozila Tiffany.
204
00:11:26,163 --> 00:11:27,250
Možda je Weiss tako išao.
205
00:11:27,251 --> 00:11:28,512
Provjerit ću Nissan.
206
00:11:33,518 --> 00:11:35,694
o cemu razmisljas
207
00:11:35,695 --> 00:11:37,521
Ako nije Amanda Weiss.
208
00:11:37,522 --> 00:11:40,002
Rekao bih da je ovo bila otmica.
209
00:11:40,003 --> 00:11:42,701
Da, ali ona ne otima.
210
00:11:42,702 --> 00:11:44,441
Prije Jame, Amanda je uvijek odlazila
211
00:11:44,442 --> 00:11:45,965
svojim žrtvama u njihovim domovima.
212
00:11:45,966 --> 00:11:48,446
Zašto bi uzeo Tiffany?
213
00:11:52,537 --> 00:11:54,408
hej
214
00:11:54,409 --> 00:11:56,105
Nešto u autu?
215
00:11:56,106 --> 00:11:58,804
Torba za dostavu hrane,
ramen jelovnici i ovo.
216
00:11:58,805 --> 00:12:00,414
Mislim da je Amanda radila
217
00:12:00,415 --> 00:12:03,200
za dostavnu službu
hrane kod kuće.
218
00:12:05,812 --> 00:12:07,551
Bingo!
219
00:12:07,552 --> 00:12:10,076
Mislite li da Weiss i Tiffany
Jeste li ih vidjeli na sastanku NA?
220
00:12:10,077 --> 00:12:13,383
- Amanda nije bila ovisnica.
- Ne, ali njegova sestra Lucy, da.
221
00:12:13,384 --> 00:12:15,255
To je bilo njegovo sidro, cijeli njegov svijet.
222
00:12:15,256 --> 00:12:17,953
Grozan. Izgledaju vrlo slično.
223
00:12:29,836 --> 00:12:31,750
Ništa od ovoga nije bilo slučajno.
224
00:12:31,751 --> 00:12:33,316
Amanda je tražila drugu Lucy
225
00:12:33,317 --> 00:12:35,014
i znao sam točno gdje
idi je pronaći.
226
00:12:35,015 --> 00:12:36,363
sastanci NA.
227
00:12:36,364 --> 00:12:37,886
Kladim se da je gledao
Tiffany danima.
228
00:12:37,887 --> 00:12:39,888
Sjedio je vani na
njegov auto da je promatra
229
00:12:39,889 --> 00:12:42,369
dok je on odlučivao hoće li je oteti.
230
00:12:42,370 --> 00:12:43,805
Zatim sam proučavao njihove rutine i koristio se
231
00:12:43,806 --> 00:12:45,851
dostavna služba
hrane da je drogiraju.
232
00:12:45,852 --> 00:12:48,201
- Bex?
- Bok. Što se događa?
233
00:12:48,202 --> 00:12:50,464
Mogli bismo imati situaciju.
234
00:12:50,465 --> 00:12:52,031
Čovjek koji je Amanda
ubijen prije dva tjedna,
235
00:12:52,032 --> 00:12:54,076
Žrtva Covingtona Rick Howell
236
00:12:54,077 --> 00:12:56,600
tražili smo bilo koju vrstu
veza s Amandom
237
00:12:56,601 --> 00:12:58,385
a njegova je kuća prije pripadala
238
00:12:58,386 --> 00:12:59,908
dr. Celiji Erikson,
239
00:12:59,909 --> 00:13:01,605
Terapeut Amande del Pit.
240
00:13:01,606 --> 00:13:03,782
Amanda je otišla pronaći Eriksona.
241
00:13:03,783 --> 00:13:05,653
I ne nalazeći ga,
stvari su se pogoršale.
242
00:13:05,654 --> 00:13:07,002
Možda Tiffany nije jedina osoba
243
00:13:07,003 --> 00:13:08,787
kojeg je Amanda otela.
244
00:13:08,788 --> 00:13:11,398
Morales,
Bio je dr. Erickson u Jami
245
00:13:11,399 --> 00:13:12,529
dan eksplozije?
246
00:13:12,530 --> 00:13:14,227
br.
247
00:13:14,228 --> 00:13:17,534
Bio je na svom sveučilištu u Indiani.
248
00:13:17,535 --> 00:13:20,799
�Mislite li da je Amanda Weiss
oteo dr. Eriksona?
249
00:13:20,800 --> 00:13:23,236
Gdje je dr. Erikson trenutno?
250
00:13:33,508 --> 00:13:36,815
Hej, hej. u redu je,
u redu je ovdje sam
251
00:13:36,816 --> 00:13:38,947
hej Niste sami, razumijete li?
252
00:13:38,948 --> 00:13:41,036
Dopusti da ti pomognem.
253
00:13:44,736 --> 00:13:46,651
Što se događa?
254
00:13:49,741 --> 00:13:51,831
tko si ti
255
00:13:52,353 --> 00:13:55,094
ZGRADA FBI-a
LEXINGTON, KENTUCKY
256
00:13:59,577 --> 00:14:01,230
oprosti Trenutak.
257
00:14:01,231 --> 00:14:02,841
Bok, Morales.
258
00:14:02,842 --> 00:14:05,147
Bex, naš tim je upravo potvrdio
259
00:14:05,148 --> 00:14:06,627
da je dr. Erikson na sigurnom
260
00:14:06,628 --> 00:14:08,499
i na putu je u terenski ured.
261
00:14:09,805 --> 00:14:11,501
Da, rekli smo im da jesmo
tražeći ubojicu
262
00:14:11,502 --> 00:14:13,068
a da je liječnik konzultant.
263
00:14:13,069 --> 00:14:14,461
To je priča.
264
00:14:14,462 --> 00:14:17,507
- Vrlo blizu istine.
-Gdje sam stao?
265
00:14:17,508 --> 00:14:19,074
Usred razreda.
266
00:14:19,075 --> 00:14:20,859
Nisam baš bio sretan,
ali naši dečki
267
00:14:20,860 --> 00:14:21,947
Nisu mu dali puno izbora.
268
00:14:21,948 --> 00:14:23,774
Nadajmo se, dr. Erikson
269
00:14:23,775 --> 00:14:25,951
može nam dati informacije.
270
00:14:25,952 --> 00:14:27,736
Možete li prijeći na privatnu liniju?
271
00:14:29,477 --> 00:14:30,433
Jasan.
272
00:14:31,783 --> 00:14:33,393
napravljeno. Što se događa?
273
00:14:33,394 --> 00:14:38,528
�Bilo kakve vijesti o tome
tema o kojoj smo prije razgovarali?
274
00:14:38,529 --> 00:14:41,923
Nisam puno popila
vrijeme za istraživanje.
275
00:14:41,924 --> 00:14:44,491
Teško je pronaći trenutak
gdje nitko ne gleda.
276
00:14:44,492 --> 00:14:46,710
Ali do sada,
nema rezultata za Caitlin Taylor.
277
00:14:46,711 --> 00:14:48,669
Da sam bio zarobljenik,
mora postojati nekakav zapis
278
00:14:48,670 --> 00:14:50,801
o njoj negdje.
279
00:14:50,802 --> 00:14:52,629
Da, znam.
280
00:14:52,630 --> 00:14:55,284
Jeste li razgovarali sa Shaneom o
audio datoteke?
281
00:14:55,285 --> 00:14:57,852
Ne, ne još, ali moram ići, u redu?
282
00:15:01,857 --> 00:15:04,686
U redu.
283
00:15:07,776 --> 00:15:11,953
MORAMO RAZGOVARATI
284
00:15:17,742 --> 00:15:20,048
Hej, koja je to datoteka?
audio koji ste pitali Moralesa
285
00:15:20,049 --> 00:15:22,485
Što ste istraživali prije nekoliko tjedana?
286
00:15:22,486 --> 00:15:25,793
- Audio datoteka?
- da
287
00:15:25,794 --> 00:15:31,016
Bio je to trag koji sam istraživao.
288
00:15:31,017 --> 00:15:32,582
u slučaju Jenne Wells.
289
00:15:32,583 --> 00:15:34,715
Ispostavilo se da je slijepa ulica,
pa...
290
00:15:34,716 --> 00:15:37,500
Je li vam Morales rekao za to?
291
00:15:37,501 --> 00:15:39,763
Ne, ne, vidio sam samo da on to istražuje
292
00:15:39,764 --> 00:15:41,200
i zato sam te htio pitati.
293
00:15:41,201 --> 00:15:43,158
Ali nije mi rekao o čemu se radi.
294
00:15:43,159 --> 00:15:45,901
u redu je Nije to ništa.
295
00:15:47,163 --> 00:15:50,122
Hej, Erikson je upravo sletio.
296
00:15:50,123 --> 00:15:52,124
Vrlo dobro.
297
00:15:52,125 --> 00:15:54,518
- Izgleda da si ti na redu.
- Ja sam na redu.
298
00:16:01,090 --> 00:16:05,093
Dr. Erikson, ja sam agent
posebna Rebecca Henderson.
299
00:16:05,094 --> 00:16:06,486
Molim te dođi ovuda.
300
00:16:06,487 --> 00:16:10,316
Znam tko si i što ti se dogodilo.
301
00:16:10,317 --> 00:16:12,405
Dobro,
razlog moje suspenzije iz FBI-a
302
00:16:12,406 --> 00:16:14,320
Danas to nije tema razgovora.
303
00:16:14,321 --> 00:16:16,844
Mislio sam na razloge zašto
oni kojima si se pridružio FBI-u.
304
00:16:16,845 --> 00:16:19,325
Sjećam se čitanja
slučaj Eli Johnson.
305
00:16:19,326 --> 00:16:20,979
Bila si jedva djevojčica.
306
00:16:20,980 --> 00:16:24,112
Ali ne bih se trebao čuditi
da ćeš završiti ovdje.
307
00:16:24,113 --> 00:16:27,159
Trauma je ciklična.
308
00:16:27,160 --> 00:16:29,030
Razgovarajmo o Amandi Weiss.
309
00:16:35,646 --> 00:16:37,909
Kamere su isključene.
310
00:16:38,475 --> 00:16:40,737
Samo smo nas dvoje.
311
00:16:40,738 --> 00:16:42,043
Hoćeš kavu?
312
00:16:42,044 --> 00:16:44,828
Crna.
313
00:16:44,829 --> 00:16:47,048
Dakle, je li Amanda još živa?
314
00:16:47,049 --> 00:16:50,095
Valjda ti i tvoji prijatelji
Moraju biti dio plana
315
00:16:50,096 --> 00:16:52,749
da ga ponovno zarobe.
316
00:16:52,750 --> 00:16:58,017
Mi smo plan ponovnog zarobljavanja i
Zato trebamo vašu pomoć.
317
00:17:00,410 --> 00:17:03,457
Razgovarajmo o tvojim sesijama
u Jami s Amandom.
318
00:17:05,024 --> 00:17:07,025
Rekli su mi da nikad neću
nego odgovarati na pitanja
319
00:17:07,026 --> 00:17:08,765
o poslu koji sam radio tamo dolje.
320
00:17:08,766 --> 00:17:10,985
nažalost,
to je bilo prije eksplozije
321
00:17:10,986 --> 00:17:13,031
a prije Amande
odlučio nekoga ubiti
322
00:17:13,032 --> 00:17:16,469
na 144 Elm Way, Covington.
323
00:17:16,470 --> 00:17:18,688
Rick Howell?
324
00:17:18,689 --> 00:17:21,344
Kako nesretno.
325
00:17:23,216 --> 00:17:26,914
U pitanju je još jedan nedužan život.
326
00:17:26,915 --> 00:17:28,830
Mislimo da ju je Amanda otela.
327
00:17:30,484 --> 00:17:32,441
Nekoga podsjeća na nekoga
u Amandinom životu?
328
00:17:34,531 --> 00:17:37,403
Prijenos je
psihološki alat
329
00:17:37,404 --> 00:17:41,494
najmoćniji u ljudskoj psihi.
330
00:17:41,495 --> 00:17:43,104
Kako je Amanda to učinila?
331
00:17:43,105 --> 00:17:46,064
Mislim da je najvažnije pitanje
važno je kako Amanda
332
00:17:46,065 --> 00:17:49,632
Imao sam njegovu adresu
kuća u džepu.
333
00:17:49,633 --> 00:17:51,112
ne znam
334
00:17:51,113 --> 00:17:52,941
Google?
335
00:17:54,986 --> 00:17:58,033
Vidio sam njegovu posljednju sesiju s Amandom.
336
00:17:59,208 --> 00:18:00,904
Odustao je.
337
00:18:00,905 --> 00:18:02,428
Bio sam frustriran.
338
00:18:02,429 --> 00:18:06,433
Toliko posla i Amanda
I dalje nije odgovarao.
339
00:18:08,261 --> 00:18:11,176
dr. Erikson,
Diplomirali ste s pohvalama na Harvardu.
340
00:18:11,177 --> 00:18:13,439
Doktorirao je god
Oxford četiri godine kasnije.
341
00:18:13,440 --> 00:18:16,964
Ima više od 212 članaka
objavljeni akademici.
342
00:18:16,965 --> 00:18:19,097
Ne odustajete. Ne gubiš.
343
00:18:19,098 --> 00:18:20,577
Čak mislim da ne znam kako.
344
00:18:21,709 --> 00:18:24,711
On uživa u ovome.
Provocira me.
345
00:18:24,712 --> 00:18:26,540
Zašto tako misliš?
346
00:18:28,498 --> 00:18:31,761
Jer mislim da nema
prestao liječiti Amandu.
347
00:18:31,762 --> 00:18:33,590
Mislim da je promijenio taktiku.
348
00:18:35,723 --> 00:18:40,161
Bilo je jasno da Amanda
Nikad mi ne bi vjerovao,
349
00:18:40,162 --> 00:18:43,730
autoritarna figura,
vrlo slična svojoj majci.
350
00:18:43,731 --> 00:18:47,647
Pa je pokušao nešto nekonvencionalno.
351
00:18:47,648 --> 00:18:50,128
Kako se osjećate? Je li bolje?
352
00:18:50,129 --> 00:18:52,260
Novi teorijski protokol pod nazivom
353
00:18:52,261 --> 00:18:55,829
"uzajamna vezanost povezana sa stresom."
354
00:18:55,830 --> 00:18:59,137
�To nije elegantan način
da kažem traumatična veza?
355
00:18:59,138 --> 00:19:00,834
Nazovite to kako god želite.
356
00:19:00,835 --> 00:19:02,576
Funkcija.
357
00:19:10,105 --> 00:19:12,150
Jedina osoba s
koje je Amanda počela osjećati
358
00:19:12,151 --> 00:19:16,241
prava emocionalna veza
Otišao je sa svojom sestrom Lucy.
359
00:19:16,242 --> 00:19:19,287
Stoga koristimo a
Plijen poput Lucy
360
00:19:19,288 --> 00:19:21,637
a ona je uvjerila Amandu da
da izađe iz svoje izolacije.
361
00:19:21,638 --> 00:19:24,162
oprosti,
Jeste li mu dopustili da komunicira s drugim plijenom?
362
00:19:24,163 --> 00:19:26,294
Zvala se Alice.
363
00:19:26,295 --> 00:19:29,079
Bila je serijski ubojica
vrlo sličan Belle Gunness,
364
00:19:29,080 --> 00:19:31,430
ali i ovisni o drogama.
365
00:19:31,431 --> 00:19:33,736
Znali smo da je Alice jedina osoba
366
00:19:33,737 --> 00:19:35,782
s kojim bi se Amanda mogla povezati,
367
00:19:35,783 --> 00:19:36,957
posebno s obzirom
368
00:19:36,958 --> 00:19:40,395
traumatične okolnosti Jame.
369
00:19:40,396 --> 00:19:43,964
Pa smo uključili Alice
ćelija pored Amande.
370
00:19:43,965 --> 00:19:45,313
Kako su komunicirali?
371
00:19:45,314 --> 00:19:46,532
Udarci u zid.
372
00:19:46,533 --> 00:19:49,057
Čest je među zatvorenicima. znaš...
373
00:20:00,286 --> 00:20:02,069
Saznali smo da Amanda
Naučio sam to
374
00:20:02,070 --> 00:20:04,854
prije prijenosa u Jamu.
375
00:20:04,855 --> 00:20:07,161
Za nekoliko dana,
Već su tečno komunicirali.
376
00:20:13,386 --> 00:20:15,691
Amanda je sve dijelila s Alice.
377
00:20:15,692 --> 00:20:17,563
Ona je bila ključ razumijevanja
378
00:20:17,564 --> 00:20:19,914
Amandina psihologija.
379
00:20:27,008 --> 00:20:31,054
Osim što Alice nije postojala, zar ne?
380
00:20:31,055 --> 00:20:32,404
Vi ste igrali tu ulogu.
381
00:20:32,405 --> 00:20:34,144
Amanda čak nije
Moram vidjeti Alice,
382
00:20:34,145 --> 00:20:36,103
jer si ti bila osoba koja je udarala
383
00:20:36,104 --> 00:20:37,931
s druge strane zida, zar ne?
384
00:20:37,932 --> 00:20:40,716
Tako je dobio
njegovu adresu u Covingtonu.
385
00:20:40,717 --> 00:20:44,546
Koristio sam dijelove njegovog stvarnog života
stvoriti Alice, zar ne?
386
00:20:44,547 --> 00:20:47,810
Da. Uvijek je lakše
sjetiti se istine.
387
00:20:47,811 --> 00:20:50,204
Osim što istina završava
ubiti nevinog čovjeka
388
00:20:50,205 --> 00:20:51,945
i kada Amanda nije mogla pronaći Alice,
389
00:20:51,946 --> 00:20:55,253
odlučio ponovno stvoriti situaciju
otmica druge žene.
390
00:20:55,254 --> 00:20:57,516
Kako je rekao, trauma je ciklična,
točno?
391
00:20:57,517 --> 00:20:59,258
Nije trebao pobjeći.
392
00:21:01,129 --> 00:21:04,437
Čovjek koji nas je oteo, jeste li ga vidjeli?
393
00:21:06,482 --> 00:21:09,615
Vidio sam mu lice.
394
00:21:09,616 --> 00:21:11,965
Branio me kad me zgrabio.
395
00:21:11,966 --> 00:21:14,794
Nisam ni vidio.
Upravo sam se probudio ovdje.
396
00:21:17,537 --> 00:21:21,496
Jako mi je žao što jesi
prolazeći kroz ovo.
397
00:21:21,497 --> 00:21:23,019
Ali drago mi je da nisam sam.
398
00:21:30,201 --> 00:21:32,899
Vrlo impresivno, agente Henderson.
399
00:21:32,900 --> 00:21:34,292
Pametniji si nego što izgledaš.
400
00:21:34,293 --> 00:21:35,858
Hvala. Puno ga slušam.
401
00:21:35,859 --> 00:21:38,208
Pošto tako dobro poznaješ Amandu,
gdje bi to moglo biti?
402
00:21:38,209 --> 00:21:40,994
Pa, ako još uvijek tražite Alice,
403
00:21:40,995 --> 00:21:43,562
Pretpostavljam da bi otišao
planine Cumberland.
404
00:21:43,563 --> 00:21:45,128
Zašto tamo?
405
00:21:45,129 --> 00:21:49,002
Amanda i Alice su sanjale
sa zajedničkim bijegom
406
00:21:49,003 --> 00:21:52,614
i skloniti se u jedan od
mnoge kolibe u okolici.
407
00:21:52,615 --> 00:21:54,703
To je mirno i idilično mjesto.
408
00:21:54,704 --> 00:21:57,358
Aliceina obitelj je potrošila
ljeta tamo kad sam bio dijete.
409
00:21:57,359 --> 00:21:59,099
Ne, zapravo,
Tamo je njegova obitelj provodila ljeta.
410
00:21:59,100 --> 00:22:00,319
Koja je kabina bila?
411
00:22:04,235 --> 00:22:06,236
Hoće li nas ubiti?
412
00:22:06,237 --> 00:22:08,108
�Kada ćete se vratiti?
413
00:22:08,109 --> 00:22:10,589
Danima sam ovdje.
414
00:22:10,590 --> 00:22:12,242
Znam kako ovo funkcionira.
415
00:22:12,243 --> 00:22:15,028
vjeruj mi
416
00:22:15,029 --> 00:22:17,726
kakav je on
417
00:22:17,727 --> 00:22:20,338
Ne voli kad se braniš,
418
00:22:20,339 --> 00:22:21,730
pa je bolje šutjeti.
419
00:22:21,731 --> 00:22:25,473
Hej, hej, dođi ovamo.
420
00:22:25,474 --> 00:22:27,301
dođi ovamo Imamo jedno drugo.
421
00:22:27,302 --> 00:22:30,349
Nismo sami.
422
00:22:33,439 --> 00:22:35,353
Iz poda viri čavao.
423
00:22:35,354 --> 00:22:36,745
Što?
424
00:22:36,746 --> 00:22:38,486
Ako to mogu izvaditi,
Možemo otići odavde.
425
00:22:38,487 --> 00:22:40,619
Ne, ne bismo trebali to učiniti.
Što ako nas vidi?
426
00:22:40,620 --> 00:22:42,316
Ako ostanemo ovdje, umrijet ćemo.
427
00:22:42,317 --> 00:22:43,449
Ne...
428
00:22:45,538 --> 00:22:47,234
kamo ideš
429
00:22:47,235 --> 00:22:48,844
Vidim cestu.
430
00:22:48,845 --> 00:22:50,455
Možemo nekoga obavijestiti
da nam pomognu.
431
00:22:50,456 --> 00:22:52,065
Ne, ne, ne, ne. Što ako je to on?
432
00:22:52,066 --> 00:22:54,067
Ako trčimo do krivog auta,
bit ćemo gotovi.
433
00:22:54,068 --> 00:22:57,331
- Ovdje moramo nastaviti zajedno.
- Hej, hej, u redu je.
434
00:22:57,332 --> 00:22:59,289
Preživjet ćemo.
435
00:22:59,290 --> 00:23:02,380
Moramo pokušati. dođi neću te ostaviti.
436
00:23:05,427 --> 00:23:07,386
Što se događa?
437
00:23:08,299 --> 00:23:10,867
Nisi smio napustiti kabinu.
438
00:23:26,317 --> 00:23:28,797
Ne mogu disati.
439
00:23:38,025 --> 00:23:39,678
Ljudi, planine Cumberland
440
00:23:39,679 --> 00:23:41,767
Pokrivaju tisuće hektara
udaljena divljina
441
00:23:41,768 --> 00:23:45,423
a ima stotine kabina.
442
00:23:45,424 --> 00:23:46,859
Eriksonova obitelj iznajmila je desetke
443
00:23:46,860 --> 00:23:48,382
kabina tijekom godina.
444
00:23:48,383 --> 00:23:49,992
Amanda bi mogla imati Tiffany
u bilo kojem od njih.
445
00:23:49,993 --> 00:23:51,603
Igle i plastovi sijena.
446
00:23:51,604 --> 00:23:54,432
Sva ova brda i doline
Oni dron čine beskorisnim.
447
00:23:54,433 --> 00:23:55,782
Idemo je pronaći.
448
00:24:12,189 --> 00:24:15,670
Nitko ne zna gdje si, Tiffany.
449
00:24:15,671 --> 00:24:17,542
Nitko čak
On zna da te nema.
450
00:24:17,543 --> 00:24:19,240
Shvaćaš to, zar ne?
451
00:24:20,546 --> 00:24:22,329
ja znam
452
00:24:22,330 --> 00:24:24,462
Gledao sam te.
453
00:24:24,463 --> 00:24:27,421
Znam da nemaš nikoga.
454
00:24:27,422 --> 00:24:29,031
Ali u redu je.
455
00:24:29,032 --> 00:24:32,992
U redu je jer ja znam kako
Takav je osjećaj i užasan je.
456
00:24:32,993 --> 00:24:36,256
Ali ne moraš biti sam.
Ne trebamo biti sami.
457
00:24:36,257 --> 00:24:37,823
Sada imamo jedno drugo
458
00:24:37,824 --> 00:24:40,347
i to je jedina stvar koja
trebamo biti sretni.
459
00:24:40,348 --> 00:24:43,089
Zato sam nas doveo ovdje,
460
00:24:43,090 --> 00:24:46,353
kako bismo mogli
nasloniti se jedno na drugo,
461
00:24:46,354 --> 00:24:48,487
kao prave sestre.
462
00:24:49,749 --> 00:24:51,140
Imamo li dogovor?
463
00:24:52,491 --> 00:24:55,493
u redu, u redu. Razumijem, razumijem.
464
00:24:55,494 --> 00:24:58,539
Treba ti vremena.
465
00:24:58,540 --> 00:25:02,587
Ali vidjet ćeš,
Bol nas samo zbližava.
466
00:25:02,588 --> 00:25:07,069
I što god se dogodilo, ja ću se pobrinuti za tebe.
467
00:25:16,950 --> 00:25:18,994
Ako Amanda kampira vani,
468
00:25:18,995 --> 00:25:20,430
Otišao bih u grad po zalihe,
469
00:25:20,431 --> 00:25:22,432
oprema, voda.
470
00:25:22,433 --> 00:25:24,913
Middlesboro,
gradić u podnožju planina.
471
00:25:24,914 --> 00:25:27,873
Dobro smišljeno, Florence.
472
00:25:27,874 --> 00:25:30,963
vrlo dobro,
Čini se da ćemo tražiti stari put.
473
00:25:42,628 --> 00:25:43,976
Zdravo.
474
00:25:43,977 --> 00:25:45,543
Dugo ste bili u nesvijesti.
475
00:25:45,544 --> 00:25:47,545
Ne, ne, ne, ne.
476
00:25:47,546 --> 00:25:50,373
br.
477
00:25:50,374 --> 00:25:51,331
Ne brini.
478
00:25:51,332 --> 00:25:54,552
ti si dobro Obećajem ti.
479
00:25:54,553 --> 00:25:58,468
Bit ćemo jako sretni zajedno. uzeti.
480
00:26:01,168 --> 00:26:02,995
Da.
481
00:26:02,996 --> 00:26:04,737
U redu.
482
00:26:06,913 --> 00:26:09,044
Opusti se, u redu?
483
00:26:09,045 --> 00:26:10,306
Pokušajte se odmoriti.
484
00:26:13,876 --> 00:26:17,400
Gležanj te sigurno boli.
485
00:26:18,881 --> 00:26:21,492
Ali ja ću se pobrinuti za tebe.
486
00:26:22,319 --> 00:26:24,756
Čekati!
487
00:26:24,757 --> 00:26:27,585
Srce mi jako brzo kuca.
Trebam svoje tablete.
488
00:26:27,586 --> 00:26:29,935
Ne, ne, ne,
Ne možeš ništa uzeti, budalo.
489
00:26:29,936 --> 00:26:31,110
Oporavljate se.
490
00:26:31,111 --> 00:26:33,939
Ne, nema droge.
491
00:26:33,940 --> 00:26:36,158
Imam šum na srcu.
492
00:26:36,159 --> 00:26:38,465
Trebam svoj lijek.
493
00:26:38,466 --> 00:26:42,383
Molim,
Ako ne popijem tablete, umrijet ću.
494
00:26:42,862 --> 00:26:45,559
-Hej, jesi li je vidio?
- Ne.
495
00:26:45,560 --> 00:26:49,346
PLANINE CUMBERLAND,
KENTUCKY
496
00:26:51,435 --> 00:26:53,393
Nitko ne prepoznaje Amandinu fotografiju.
497
00:26:53,394 --> 00:26:55,090
Da, isti.
498
00:26:55,091 --> 00:26:56,657
očito,
mi smo jedini autsajderi
499
00:26:56,658 --> 00:26:58,790
koji su prošli
grad nedavno.
500
00:26:58,791 --> 00:27:00,487
Imam osjećaj da
na ovakvom mjestu
501
00:27:00,488 --> 00:27:03,055
Oni to ne cijene
Vlada stvara probleme.
502
00:27:03,056 --> 00:27:06,233
Imam ga,
ljekarna sjeverno od grada.
503
00:27:09,323 --> 00:27:11,541
Jeste li sami?
504
00:27:11,542 --> 00:27:13,326
mislim da jesam.
505
00:27:13,327 --> 00:27:15,067
Shane, zgrabi je. Na putu smo.
506
00:27:21,248 --> 00:27:22,814
Razgovara s farmaceutom.
507
00:27:22,815 --> 00:27:24,643
Čekati. Ne, Shane, prestani.
508
00:27:25,992 --> 00:27:27,949
Još uvijek ne znamo gdje ima Tiffany.
509
00:27:27,950 --> 00:27:30,212
Čak ni ne znamo
ako je Tiffany još živa.
510
00:27:30,213 --> 00:27:31,779
Živo je, ali uzimajući u obzir
511
00:27:31,780 --> 00:27:33,825
kako se zatvorio pred Eriksonom,
Ako je sada zaustavimo,
512
00:27:33,826 --> 00:27:35,130
Neće nam ništa reći.
513
00:27:35,131 --> 00:27:36,697
Ako ga pokušamo slijediti
u našem vozilu,
514
00:27:36,698 --> 00:27:38,352
Sigurna sam da će nas primiti.
515
00:27:41,355 --> 00:27:43,399
imam plan
516
00:27:52,932 --> 00:27:54,454
Ne mrdaj. Ne mrdaj.
517
00:27:54,455 --> 00:27:56,151
pusti me!
518
00:27:56,152 --> 00:27:58,806
- Radiš li s federalcima?
- Što? o cemu pricas
519
00:27:58,807 --> 00:28:00,504
Jama. Tamo.
520
00:28:02,506 --> 00:28:04,943
- Radiš li s njima?
- Ne, ne, nikako.
521
00:28:04,944 --> 00:28:07,120
- Morate mi se zakleti.
- Kunem se.
522
00:28:11,298 --> 00:28:13,299
tko si ti
523
00:28:13,300 --> 00:28:14,822
Ja sam.
524
00:28:14,823 --> 00:28:16,695
Ja sam Alice.
525
00:28:19,741 --> 00:28:21,350
gdje si bio
526
00:28:21,351 --> 00:28:22,874
Obećavam da ću ti sve objasniti,
527
00:28:22,875 --> 00:28:24,571
ali sada moramo ići,
osim ako ne želiš
528
00:28:24,572 --> 00:28:27,269
da te vratim u Jamu.
529
00:28:27,270 --> 00:28:29,838
Znao sam da ćeš se sjetiti planina.
530
00:28:32,928 --> 00:28:34,929
Našao sam mjesto
savršeno za nas.
531
00:28:58,432 --> 00:29:00,650
ja ih imam.
Napuštaju grad s istoka.
532
00:29:00,651 --> 00:29:03,001
Razumijem. Vidimo je.
Odlaze u planine.
533
00:29:03,002 --> 00:29:04,611
Amanda je već vidjela naš SUV,
534
00:29:04,612 --> 00:29:06,352
pa ćemo morati
ostati jako daleko.
535
00:29:06,353 --> 00:29:09,137
u redu je Dajte im prostora.
Vidimo ih odavde.
536
00:29:19,105 --> 00:29:21,367
Dobro, ne viđam ih više.
537
00:29:21,368 --> 00:29:23,456
Mislim da smo dobro.
538
00:29:23,457 --> 00:29:25,893
Što ti se dogodilo?
539
00:29:25,894 --> 00:29:27,940
Otišao sam u kuću tvoje obitelji.
540
00:29:30,333 --> 00:29:32,726
Na Putu brijestova?
541
00:29:32,727 --> 00:29:34,337
Jesu li moji roditelji još tamo?
542
00:29:35,164 --> 00:29:37,035
br.
543
00:29:37,036 --> 00:29:39,168
Ali mislio sam da ćeš otići tamo.
544
00:29:40,648 --> 00:29:42,127
Ne, ja...
545
00:29:42,128 --> 00:29:43,693
Napustio sam Jamu i proveo nekoliko tjedana
546
00:29:43,694 --> 00:29:45,173
skriven u Casperu.
547
00:29:45,174 --> 00:29:47,393
Federalci i vojska
Bili su posvuda,
548
00:29:47,394 --> 00:29:51,224
ali čim sam mogao,
Počeo sam stopirati prema jugu.
549
00:29:52,747 --> 00:29:55,357
S poštovanjem,
Znao sam da ćeš i ti doći ovamo.
550
00:30:00,407 --> 00:30:03,844
Što nije u redu?
551
00:30:03,845 --> 00:30:05,237
Ništa.
552
00:30:05,238 --> 00:30:08,937
Samo... drugačije sam te zamišljala.
553
00:30:11,113 --> 00:30:14,116
Viši si nego što sam zamišljala.
554
00:30:17,206 --> 00:30:21,122
To kažeš samo zato što je Lucy bila takva.
555
00:30:21,123 --> 00:30:26,345
pogledaj,
Stvarno bih je volio upoznati.
556
00:30:26,346 --> 00:30:28,477
Mislim da bismo bili prijatelji.
557
00:30:35,529 --> 00:30:38,618
Bex, mislim da ti ne vjeruje.
558
00:30:38,619 --> 00:30:39,967
Čekaj.
559
00:30:39,968 --> 00:30:41,490
Mi smo pola milje od tebe, Bex,
560
00:30:41,491 --> 00:30:43,275
ali gledajući kartu,
Put će uskoro završiti,
561
00:30:43,276 --> 00:30:44,667
pa ćemo morati ostati iza.
562
00:30:44,668 --> 00:30:45,538
Ali nećemo biti daleko.
563
00:30:45,539 --> 00:30:47,061
Možete.
564
00:31:06,647 --> 00:31:08,169
Samo naprijed.
565
00:31:08,170 --> 00:31:09,431
Ti znaš put.
566
00:31:09,432 --> 00:31:11,259
Bit će iza tebe.
567
00:31:37,330 --> 00:31:42,421
Znaš, tražio sam te na internetu.
568
00:31:42,422 --> 00:31:46,251
Pokušao sam saznati kamo ćeš ići
ili možda čak saznati
569
00:31:46,252 --> 00:31:47,469
kakav si bio fizički.
570
00:31:47,470 --> 00:31:49,645
Ali nije bilo ništa.
571
00:31:49,646 --> 00:31:53,084
Nisam mogao pronaći niti jednu
jedini članak o tebi
572
00:31:53,085 --> 00:31:56,827
čak ni o onome što si učinio
ili koga ste ubili.
573
00:31:57,785 --> 00:31:59,438
Zašto te nisam mogao pronaći, Alice?
574
00:32:12,408 --> 00:32:15,150
Znaš što sam našao kada
Jesam li tražio informacije o vama?
575
00:32:16,935 --> 00:32:19,762
Da si mrtav, da,
da ste u zatvoru počinili samoubojstvo.
576
00:32:19,763 --> 00:32:21,982
Čak je pročitao poruku koju ste napisali.
577
00:32:21,983 --> 00:32:24,028
Objavili su to na internetu
uvjeriti sve
578
00:32:24,029 --> 00:32:25,638
da je to bila istina.
579
00:32:25,639 --> 00:32:29,773
�Shvaćate koliko moćno
Što su ovi ljudi?
580
00:32:32,037 --> 00:32:35,779
Ako te mogu ubiti,
Mogu me izbrisati.
581
00:32:36,606 --> 00:32:38,346
Ali ja sam ubio te ljude.
582
00:32:38,347 --> 00:32:42,482
Razbio im je glave i
poklani kao svinje.
583
00:32:44,571 --> 00:32:46,876
Što ona zna o tome
svinje mesari?
584
00:32:46,877 --> 00:32:50,445
Sjećam se da si razgovarao sa mnom
Onaj tip iz Minnesote.
585
00:32:53,972 --> 00:32:55,276
Bilo je smiješno.
586
00:32:55,277 --> 00:32:56,712
tako je.
587
00:32:56,713 --> 00:33:01,980
Kako se zvao? Je li to bio Joe ili John?
588
00:33:03,720 --> 00:33:07,462
- Bio je to John.
- Johne, naravno.
589
00:33:07,463 --> 00:33:09,770
Sjećaš li se što si prešutio Johnu?
590
00:33:12,599 --> 00:33:13,903
Jesam li nešto zadržao?
591
00:33:13,904 --> 00:33:17,516
Da, rekao si mi to
sačuvao si uspomenu.
592
00:33:17,517 --> 00:33:20,258
Sjećaš li se što je to bilo?
593
00:33:20,259 --> 00:33:22,303
Jer se sjećam kako je bilo.
594
00:33:34,403 --> 00:33:39,364
Ne sjećam se da sam išta čuvao,
595
00:33:39,365 --> 00:33:42,149
osim sata.
596
00:33:53,074 --> 00:33:54,728
Znam da si ti.
597
00:34:04,607 --> 00:34:05,868
rekao je dr. Erikson
598
00:34:05,869 --> 00:34:07,435
koji je modelirao Alice prema Belle Gunness.
599
00:34:07,436 --> 00:34:09,437
Kad je Gunness uhićen,
Našli su žrtvu,
600
00:34:09,438 --> 00:34:11,570
čovjek iz Minnesote, John Moe.
601
00:34:11,571 --> 00:34:15,227
I slušaj ovo:
Gunness je odložio sat.
602
00:34:15,792 --> 00:34:17,229
Da, Bex.
603
00:34:26,412 --> 00:34:28,196
što ti misliš
604
00:34:30,981 --> 00:34:32,765
Ovo je nevjerojatno.
605
00:34:32,766 --> 00:34:35,507
To je potpuno isto kao
onaj u koji sam išla kad sam bila mala.
606
00:34:35,508 --> 00:34:38,162
Da, tako sam zamišljao
tvojih priča.
607
00:34:38,163 --> 00:34:39,728
Nevjerojatno je.
608
00:34:39,729 --> 00:34:42,992
Ovdje ćemo zajedno biti sigurni.
609
00:34:42,993 --> 00:34:44,951
Mogu li vam nešto ponuditi?
610
00:34:44,952 --> 00:34:48,128
Hoćeš vode? Želite li nešto pojesti?
611
00:34:53,700 --> 00:34:55,570
Malo je hladno.
612
00:34:55,571 --> 00:34:57,181
Možemo staviti drugu
prijaviti se u kamin?
613
00:34:57,182 --> 00:34:58,965
- Je li ti hladno?
- Malo.
614
00:34:58,966 --> 00:35:00,620
Da, dobra ideja.
615
00:35:03,275 --> 00:35:06,103
- Ja ću se pobrinuti za to.
- Hvala.
616
00:35:24,034 --> 00:35:27,733
sta to radis
617
00:35:27,734 --> 00:35:32,129
Tražio sam svoju sobu.
618
00:35:32,130 --> 00:35:35,307
Našao si je,
ali sada ne možete ući.
619
00:35:36,482 --> 00:35:38,526
Zašto ne?
620
00:35:38,527 --> 00:35:40,442
Moram ti objasniti.
621
00:35:41,139 --> 00:35:43,009
Amanda, zašto je zatvoreno?
jesu li ova vrata zaključana?
622
00:35:43,010 --> 00:35:47,013
Jer više nisam mogao biti sam,
623
00:35:47,014 --> 00:35:49,058
ne nakon svega što se dogodilo.
624
00:35:49,059 --> 00:35:51,148
Ima li koga u ovoj sobi?
625
00:35:51,149 --> 00:35:52,497
Da, ali ona nije ništa!
626
00:35:52,498 --> 00:35:55,108
Nije ništa strašno. To je nitko.
627
00:35:55,109 --> 00:35:56,979
Ovo je stvarno.
628
00:35:56,980 --> 00:35:58,851
Mi smo pravi.
629
00:35:58,852 --> 00:36:00,548
ja ću to popraviti.
630
00:36:00,549 --> 00:36:02,334
Amanda, prestani. Amanda.
631
00:36:06,425 --> 00:36:08,817
Čekati.
632
00:36:11,865 --> 00:36:13,083
Želim to učiniti sam.
633
00:36:14,694 --> 00:36:16,304
Za nas.
634
00:36:18,176 --> 00:36:20,134
Hajde, pusti mene. Daj mi revolver.
635
00:36:22,180 --> 00:36:25,138
Učinit ćemo to zajedno.
636
00:36:25,139 --> 00:36:26,183
u redu je
637
00:36:36,542 --> 00:36:39,980
Molim vas pomozite mi!
638
00:36:42,591 --> 00:36:44,026
Amanda, stani!
639
00:36:57,650 --> 00:36:59,172
sta to radis
640
00:36:59,173 --> 00:37:00,260
Ljudi, pronađite Tiffany.
641
00:37:00,261 --> 00:37:02,175
Vani je ozlijeđena. Imam Amandu.
642
00:37:04,352 --> 00:37:07,180
Idem po Tiffany. Ti idi u kabinu.
643
00:37:07,181 --> 00:37:08,921
Pomoć!
644
00:37:13,709 --> 00:37:16,276
Ti si s njima. Ti si iz Jame.
645
00:37:16,277 --> 00:37:17,886
Spusti pištolj, Amanda.
646
00:37:17,887 --> 00:37:19,192
Znao sam da se nešto čudno događa s tobom
647
00:37:19,193 --> 00:37:20,846
od trenutka kad sam te vidio.
648
00:37:20,847 --> 00:37:22,674
Spusti pištolj!
649
00:37:22,675 --> 00:37:25,938
Gdje je Alice? gdje je
650
00:37:25,939 --> 00:37:27,332
Imamo je u pritvoru.
651
00:37:28,898 --> 00:37:30,377
br.
652
00:37:30,378 --> 00:37:31,987
Vi lažete.
653
00:37:31,988 --> 00:37:33,946
Našli smo je u ćeliji.
Bio sam potpuno sam.
654
00:37:33,947 --> 00:37:36,296
Nakon eksplozije nije izašao.
655
00:37:36,297 --> 00:37:39,605
Ali nastavi pitati
za tebe svaki dan.
656
00:37:43,609 --> 00:37:45,305
Tada ćete morati pustiti.
657
00:37:45,306 --> 00:37:47,176
ja to ne mogu.
658
00:37:47,177 --> 00:37:50,310
Znaš da ne mogu to učiniti,
ali mogu te odvesti do nje.
659
00:37:50,311 --> 00:37:53,574
Amanda, oni mogu biti zajedno.
Obećajem ti.
660
00:37:53,575 --> 00:37:56,403
Ili oboje možemo umrijeti ovdje.
661
00:37:56,404 --> 00:37:58,363
Izbor je vaš.
662
00:38:00,452 --> 00:38:02,584
Nemoj mu to raditi. nedostaješ joj
663
00:38:03,542 --> 00:38:05,674
Alice te treba.
664
00:38:06,806 --> 00:38:08,242
Puno mu nedostaješ.
665
00:38:11,201 --> 00:38:12,376
Spusti pištolj, Amanda.
666
00:38:19,471 --> 00:38:21,429
Odvedi me do Alice.
667
00:38:23,910 --> 00:38:25,084
Pomoć!
668
00:38:25,085 --> 00:38:27,304
Tiffany!
669
00:38:27,305 --> 00:38:29,784
Pomoć!
670
00:38:31,309 --> 00:38:32,832
Neka mi netko pomogne!
671
00:38:38,228 --> 00:38:39,316
Hej, hej.
672
00:38:39,317 --> 00:38:40,796
Imam te.
673
00:38:42,711 --> 00:38:46,410
Ja sam iz FBI-a. u redu je
674
00:38:54,723 --> 00:38:57,159
"Je li ih klao kao svinje"?
675
00:38:57,160 --> 00:38:59,161
- Živio sam ulogu.
- Definitivno.
676
00:38:59,162 --> 00:39:01,163
Da. Istina je.
677
00:39:01,164 --> 00:39:03,165
Mislim da si bio previše uvjerljiv.
678
00:39:03,166 --> 00:39:05,254
Ne stavljaj me u Jamu.
679
00:39:05,255 --> 00:39:09,476
Hej, Amanda Weiss je na putu.
na novu instalaciju
680
00:39:09,477 --> 00:39:11,522
i dalje vjeruje da je Alisa stvarna,
681
00:39:11,523 --> 00:39:13,393
pa neće biti
jako sretan s tobom
682
00:39:13,394 --> 00:39:15,003
kad sazna da si mu lagala.
683
00:39:15,004 --> 00:39:17,354
Dok je iza rešetaka,
nije me briga.
684
00:39:17,355 --> 00:39:19,878
ja odlazim
685
00:39:19,879 --> 00:39:22,097
- Ne!
- da
686
00:39:22,098 --> 00:39:23,795
Dobar posao danas.
687
00:39:23,796 --> 00:39:25,318
- Doviđenja.
- Vidimo se sutra.
688
00:39:25,319 --> 00:39:27,320
Hvala, šefe.
689
00:39:32,239 --> 00:39:34,458
Oprostite, ali...
690
00:39:34,459 --> 00:39:39,681
Nikad te nisam vidio tako
tiho niti tako ozbiljno.
691
00:39:42,771 --> 00:39:45,339
u redu je
692
00:39:45,905 --> 00:39:47,558
Oprostite, tekuća hrabrost.
693
00:39:47,559 --> 00:39:49,212
Zašto ti to treba?
694
00:39:52,302 --> 00:39:53,868
Ima nekih stvari o meni
695
00:39:53,869 --> 00:39:58,307
da ne znaš i...
Ono što bih vam želio reći.
696
00:39:59,527 --> 00:40:00,919
u redu je
697
00:40:00,920 --> 00:40:03,574
Rekao sam ti da sam počeo
raditi u Jami
698
00:40:03,575 --> 00:40:05,576
da budem bliže svojoj obitelji.
699
00:40:05,577 --> 00:40:07,883
Ali to nije cijela istina.
700
00:40:09,319 --> 00:40:11,799
Prihvatio sam posao...
701
00:40:11,800 --> 00:40:14,324
jer sam tražio jednu
zatvorenik koji je bio tamo.
702
00:40:16,283 --> 00:40:18,198
Koga ste tražili?
703
00:40:22,507 --> 00:40:24,899
Ljudi postavljaju pitanja.
704
00:40:24,900 --> 00:40:28,643
Pitanja su neizbježna.
705
00:40:29,949 --> 00:40:32,125
Mojoj biološkoj majci.
706
00:40:35,215 --> 00:40:37,651
Taj glasovni zapis od
onaj koji si me pitao
707
00:40:37,652 --> 00:40:39,174
To je sve što imam od nje.
708
00:40:39,175 --> 00:40:41,438
Ne znam mu ni ime.
709
00:40:41,439 --> 00:40:43,004
Možda nikad neću saznati.
710
00:40:43,005 --> 00:40:45,485
Oprosti, ali ta snimka
Je li to bio glas tvoje majke?
711
00:40:45,486 --> 00:40:48,575
A dijete?
712
00:40:48,576 --> 00:40:50,360
Održat ću obećanje.
713
00:40:51,536 --> 00:40:54,538
Samo sam htio znati tko sam...
714
00:40:55,888 --> 00:40:57,454
Odakle dolazim.
715
00:40:58,891 --> 00:41:00,892
Nikad ti više neću lagati.
716
00:41:02,416 --> 00:41:05,070
jesi dobro Mogu li vam nešto ponuditi?
717
00:41:05,071 --> 00:41:06,550
Ne, hvala.
718
00:41:06,551 --> 00:41:08,944
dobro smo Hvala.
719
00:41:11,077 --> 00:41:12,818
Za nove početke?